pro www.titulky.com
z odposlechu, s využitím časování polských titulků, přeložil a doby trvání titulků prodloužil -malai- 2010
Aleksandřin projekt
Promiň, Steve.
Moc mě to mrzí.
Nemrzí mě to, Neomlouvej se, nikdy se nemlouvej.
Vstávej!
Všechno nejlepší!
Děkuju. Pojďte k tátovi.
Dejte tátovi pusu.
- Nejdřív já. - Ne, já první!
Tak jo, jestli to přečtu, protože mám ještě rozespalé oči.
Neptej se a otevři to!
On už kropí zahradu?!
Co pořád zalejvá?
To dělá celej den?
Pošahanej kropící tlusťoch!
- Cože? - Ale nic, jen jsem říkal, že je to pošahanej kropící tlusťoch.
Spala jsi jak zabitá, když jsem se včera vrátil.
- Zase bereš prášky na spaní? - Někdy jo.
- A včera? - Jo.
Měli bychom to zkusit bez nich.
- Tu máš. - Díky.
Mám vzít děti do školy?
Aleksandro!
- Mám vzít děti do školy? - Ne, Jane se pro ně staví.
- Same? - Ano?
- Pojď dolů! - Už jdu.
V pořádku? No tak, pojď k tátovi.
- Co se stalo? - Bouchl se do hlavy, ale nic mu není.
Alex, nic mu není.
Já vím, zatracená stěna.
- Pár složenek. Všechno nejlepší. - Díky.
Ta za telefon spěchá.
Nevím, proč to nemůžu zaplatit.
Já to zaplatím.
- Ahoj, tati. - Ahoj, princezno.
- Tak jdi tam, kde se nekouří. - Tak nekuř.
Mám narozeniny, tak budu kouřit kdy se mi zachce.
Jak odsouzenej na smrt před popravou?
- Je to takhle lepší? - Jo, to je lepší.
A teď umýt.
- Co přede mnou skrýváš? - Nic.
Bude to překvapení.
- Na další dárky se podíváš večer. - Už se nemůžu dočkat.
- Nemůžu aspoň nakouknout? - Až večer.
Už musím jít.
Uvidíme se večer.
Ty jseš mazel! Ať máš hezký den. Uvidíme se večer.
- Měj se, tati. - Ty taky, zlato.
Měj krásný den, za chvilku zase budeme spolu.
Nebudeš mít zpoždění, že ne?
To ne, dnes určitě ne.
Začíná to bejt směšný...
Mříž se zamyká, když nikdo není doma, a ne když doma všichni jsou...
Ahoj, Bille. Tak co zahrádka?
Dobrý, Steve. Roste.
A jak se daří tvojí zabezpečovací firmě?
Taky roste.
Není divu...
Funguje to, co? Na tvůj dům jsem hodně hrdej.
KOMPLETNÍ ZABEZPEČENÍ DOMU
Změna plánu. Dnes do školy nepůjdete.
Vážně?
To taky souvisí s překvapením pro tátu?
- Je to divný, mami. - Fakt?
No tak, svléct školní uniformy.
- Máme je pověsit? - Jo.
- Dobré ráno, Steve. - Zdravím, Duncane.
- Ahoj, Steve. - Moc ti to sluší.
Promiňte mi, děti.
Ahoj, Steve. Plán schůzek na dnešní odpoledne.
- Děkuji, Chris. - Nezapomeň dnes na jednání úřadu.
- Proč? - Schůzka úřadu.
Všechno nejlepší, Steve.
Tak je to dobrý.
Podrž to.
Drž to, Emmo.
- Bude to jako včera? - Ano.
Tu máš.
- Není ti nic, mami? - Ne, jsem jen trošku sentimentální.
Kde je mamka?
Jdi pro ni.
- No? - Dveře jsou zavřený.
- Už mě bolí ruce. - A co jako?
- Už mě to nebaví. - Jseš pomalej.
- Ještě jednou Backspace. - Proč to nedělá to, co tomu zadám?
- Máš jít do kanceláře. - Sakra.
- Proč "sakra"? - To se může týkat jen jediný věci.
Povýšení, degradace, nebo mě vyhoděj´, nebo přeložej.
- To jsou čtyři věci. - Ale čeká mě jen jedna.
- Ty po tom všem se mnou ještě mluvíš? - Ach, Steve...
Mohl byste na nás počkat? Ještě nám to chvíli potrvá.
Účtuju 40 centů za minutu, tak mi je jedno, jak dlouho vám to potrvá.
Máme tu další změnu plánu. Radikální.
Ahoj.
KOMPLETNÍ ZABEZPEČENÍ DOMU - Co to ksakru je?
Ještě jeden?!
Ty zkurvenej zahradníku!
Ne, to už přeháníš, Aleksandro.
Christie!
Kde mám fotky svých dětí?
- Dala jsem je tvojí ženě. - Proč?
Překvapení.
Jsem připravena.
Chtějí tě v kanceláři, Steve.
Christie, ten chlapík z banky přijde za pět minut.
Říkali, že máš přijít hned.
- Všechno nejlepší, Steve. - Jo, jo. To už tu dneska bylo.
To je všechno?
Ano, to je všechno, Steve.
No tak, Alex, zvedni to!
Můžu tě pozvat na drink? Dvojitá oslava.
Nemůžu. Musím být dnes doma včas.
Nesmím si nechat ujít překvapení, kámo.
Co? Tebe si nepozvali? Nejseš špatnej herec.
Bille, co se děje? Jak to, že nekropíš?
Takhle ti ty kytky uschnou a chcípnou.
Překvapení!
Sakra.
Je tu někdo?
- Rozbal mě, tati. -
- Přehraj si mě -
- Už to jede? - Ano.
Miláčku...
Tady, mami, tady.
Jsme v záběru?
- Dobrý? - Super.
Ahoj, zlatíčko. Všechno nejlepší. Všechno nejlepší, tati!
Jojo, všechno nejlepší.
A teď mi prozraď, o co tu jde.
Než se to rozjede, chci, aby sis zašel do lednice pro pivo, pak si sedl a díval se.
Běž.
Uvolni se, jdi si pro pivo. Budeme tu, až se vrátíš.
No tak...
Ať to zapauzuje.
Už?
Předpokládám, že sis to zase pustil a že sis dal pivo.
Vezměte si pití.
Na zdraví!
A teď se s tátou rozlučte.
Ahoj, tati. Všechno nejlepší. Snad se ti dárky budou líbit.
Díky, Emmo.
Ahoj, tati. Doufáme, že si narozeniny užíváš a že se ti dárky budou líbit...
-...tak, jako se líbily nám, když jsme je chystali. - Díky, Same.
A jsou pryč.
Steve, letos mám pro tebe úplně jiný dárek.
Takže...tady je.
Kazeťák! Počkej chvilku.
Je to ostuda, že ani s ovladačem neumím zacházet.
Takže. K tvýmu dárku.
Nejsem zrovna talent, ale pokusím se.
Alex!
Jak tě to napadlo?!
Asi jsem to nějak nedotáhla...
Co děláš?! Nepřestávej. Přetoč to zpátky a pokračuj!
Pořád tu jsem, Steve. Jen přemýšlím, co dál.
- Vrať to a pokračuj! - Určitě se na mě díváš.
Mám tu muziku přetočit a pokračovat?
Jo, jo! Přetoč kazetu!
Já nevím. Vím, že mě posloucháš...
...a doufám, že se mi nesměješ...
No tak, Alex!
Přetoč tu kazetu!
Ne, myslím, že na hudbu už nemám náladu.
Trochu si popovídáme.
Chvilku strpení.
Naše svatební.
Chtěla jsem ti ji ukázat, než začneme.
Nejdřív bych ti chtěla poděkovat za to, že jsi tak skvělým tátou, hlavou rodiny.
Děti tě mají rády, a ty máš rád je...
...a udělal bys pro ně všechno. Vidím to a oceňuju.
Skvělý děti, že jo?
Naše děti jsou vlastně naším jediným úspěchem.
A to nestačí, Steve.
Nestačí mít dobré děti.
Nevím, jestli sis vůbec povšiml, že nejsem šťastná.
- Zkrátka... - Zkrátka, pravda je taková,
že jsem hluboce nešťastná.
Je mi zima.
Nikdy jsem nebývala nešťastná, tak teď k tomu musím mít nějakou příčinu.
Tohle jsi mi už povídala, miláčku.
Možná by tvé problémy vyřešil Prozac. (antidepresiva)
Mohla bys tak pomoci sama sobě.
Všechno nejlepší.
Kristepane!
Vím, že ty jseš překážkou v mým životě, Steve.
Na to vem jed, že bych si přála, abys zmizel z mýho života.
Koho si přeješ, Steve?
Co jsou zač?
Úplně jsi mi zničil život, Steve!
Jako bych neexistovala: žádný možnosti, žádný práva,
žádný peníze. Kromě těch, co jsem poníženě od tebe vyžebrala.
Nemám nic!
Už ani sebe.
Já neexistuju.
Vlastně se nic nestane, když tu nebudu.
Není nabitá.
Smůla, ne?
Chviličku strpení.
Ale nepřestávej se dívat.
- Nebude to tak zlý. - Kristepane!
Jsem na tebe trochu drsná, co?
Nějak to škrtí.
Asi je moc malá.
Už je to lepší.
Nebo ne, Steve?
Krevní oběh se zlepšil.
Musím se o ně starat. Koneckonců jsou to asi moje jediný cennosti, které mám...
No, už bohužel ne.
Už nejsou mou předností, Steve.
Spíš starostí.
Byla jsem vystrašená, tak mi promiň moje podivný chování,
ale před třemi dny...
biopsie potvrdila, že mám rakovinu prsu.
Levé prso je už naprosto k ničemu.
Pravé - popravdě řečeno - je už také nemocné.
Otálela jsem s tím, bála jsem se.
Jsem troska, jak vidíš.
Mám padesátiprocentní šanci, že přežiju.
Moje prsa už ale žádnou šanci nemaj´.
Měl by sis je ještě dobře prohlídnout.
Protože příští týden o ně přijdu.
O obě.
Dvojitá amputace.
Bojím se, Steve.
Chtěla jsem ti to říct, ale nevěděla jsem, odkud začít.
Ale budu statečná. Poslala jsem děti na pár týdnů pryč.
Jane se o ně postará.
Uvidíme, co bude.
Přijdeš mě navštívit?
Do nemocnice?
Už mě nebudeš chtít vidět, až nebudu mít prsa, co?
Už nikdy nebudu opravdová žena.
Steve, jsem vyléčená!
Podívej, žádná biopsie, žádná rakovina!
Cítím se tak dobře, jako snad nikdy předtím!
Dostala jsem tě, co?
Přišlo ti to vtipný?
No, přesto bych si mohla dopřát nějakou úpravu prsou.
Ty jseš magor!
Jseš totální magor!
...třeba je zvětšit. Co silikon?
To asi ne. Neříkáváš náhodou, že polovina jich je zbytečná?
Zvednu si je.
Takhle nevypadaj´ špatně, co?
Už vím! Dám si na bradavky piercing!
Líbilo by se ti to?
Piercing v bradavkách?
To bych si vlastně mohla udělat sama...
Vlastně hned teď a ty se budeš dívat.
Předtím jsem ji dezinfikovala, abych neztrácela čas.
Uvidíme...
Uvidíme, jestli mám dost odvahy.
Myslím, že by se to mělo píchnout ze strany.
Asi budu muset víc zatlačit.
Krvácí to, Steve.
Nevím, jestli to vidíš, ale ta krev...
...vidíš to?
Nechápu, jak to někdo může zvládnout.
Ještě ne!
- Co to sakra...?! - Nevšímej si toho, miláčku.
To se nemělo stát.
Co to sakra bylo?!
To je on!
Ten zkurvenej chlupatorukej zahradník!
A dost!
Stačí!
Dost!!
Ty parchante!
Kurva!
Alex, tady už přestává legrace.
Kurva!
Nemám šanci se odtud dostat, co?
Jsem zvědavej, co ten tvůj malej mozeček ještě vymyslel.
Tohle jsem neměla v úmyslu.
Asi bude nejlepší, když se vykašleme na piercing a začneme jednat vážně.
Doufám, že se pořád díváš.
Vzpomínáš na naši svatební noc, Steve?
Já ano.
Skoro na každou minutu.
Chtěl´s mě, toužil´s po mně,
všude ses mě dotýkal.
Dokonce i mého srdce.
Ráno zas to samý.
Celej den jsi mi nedovolil se oblíct.
Chtěl´s jen mě.
Díky tobě jsem měla pocit výjimečnosti.
A v noci to bylo ještě lepší.
Ani další den jsi nechtěl, abychom se oblékli.
Pořád ses chtěl dívat na mý nahý tělo.
Pořád a pořád ho vnímat.
Dotýkat se, zkoumat ho.
Radovat se z něj.
A další den,
a další,
dokud mi nedošlo, že to nemá co dělat se mnou.
Že vše bylo jen tělesné.
Vzal sis mě, vzal sis moje tělo.
Netoužil jsi po mně.
Toužil jsi jen po mém těle.
Nemám pravdu?
A pak, o několik týdnů později,
než jsem mohla nějak zareagovat, jsem zjistila, že čekám Emmu.
Co jsem mohla dělat?
Už je to dlouho, Steve, co sis s nima naposled povídal.
Ahoj. Já jsem Aleksandra.
Ahoj. Já jsem Steve.
Máš vůbec ponětí, jak mi bylo, když jsi tohle dělal?
Myslím, že ne.
Cítila jsem se jak kráva.
Cítila jsem se jak opice v zoo.
Takhle to nebylo.
A to je naše manželství, Steve.
Ty a moje nahý tělo.
Byl jsi spokojenej, pokud jsi měl přístup k mýmu tělu,
manželství fungovalo.
A úplně jsi kašlal na všechny věci, které jsou součástí normálního manželství,
to znamená: náklonnost, respekt, vzájemná podpora, souznění.
Cha, souznění!
Souznění v tvým pojetí znamenalo bejt pořád nahatý v posteli,
zatímco ty mi mačkáš prsa a zadek a prsty mi cpeš do rozkroku!
Na ohmatávání nic není, Steve.
To může dělat každej.
Stačí.
Promiň, Steve, nechala jsem se unést.
Myslím, že by ses měl pozorně dívat, Steve.
Dávej pozor.
Protože teď si sundám kalhotky.
A je ti jasný, k čemu tohle obvykle vede...
Moje nahý tělo.
Tělo, který jsi tolik miloval.
Tělo, se kterým ses oženil. Na dobrý i špatný časy.
Teď spíš na špatný. Holt po dětech.
Ale pořád je to tvoje tělo.
Dobře se na ně podívej.
Budeš se na tohle tělo, na tuhle kazetu dívat pořád dokola.
Takže...
Už nic nemám.
Už nic neskrývám.
Je čas popovídat si o "tunelu lásky".
Nikdy jsi to jinak nenazval.
Je to můj poklad, Steve.
Moje soukromí. Jen moje.
A co děláš ty?
Co nejdřív chceš do mě dostat ten svůj prst.
To je to, co ty děláš. Strkáš ho do mě a dráždíš mě při každý příležitosti.
A když nezvládám uspokojovat tvoji nekonečnou potřebu,
začínáš na mě tlačit.
Neútočíš zprudka - na to jseš moc chytrej.
Ale ten věčnej tlak na mě, klepání na dveře s dotazem, jestli můžeš vstoupit...
- jakoby manželský slib nebyl vzájemným svolením...
Pak zase prst.
Prst, který je jako chobotnice, která se najednou...
prodírá do tunelu lásky v nejnevhodnější chvíli.
Ve chvíli, kdy třeba prahnu po náklonnosti...
nebo když jsem ve sprše, a najednou jseš tam taky...
se svým prstem...
nebo když se umývám, a ty přijdeš zezadu a zase ten prst.
Proč myslíš, že už nenosím sukni nebo šaty?
Ještě horší to je, když spím.
Probudím se a tvůj prst je ve mně.
Prst, kterej se mě snaží vzrušit, abys ho do mě mohl vrazit.
A pak tu, Steve, máme tohle.
Propašoval´s jednu do naší ložnice.
A když už jsem konečně svolila tě pustit do mého tunelu lásky,
tak´s mi tam vsunul okurku a předstíral, že jseš to ty.
Okurkou se to všechno zvrtlo, Steve.
Tehdy jsem si uvědomila, kam až to zašlo a jak jsi posedlý.
Bylo ti už v supermarketu jasný, jak velkou okurku potřebuješ a co s ní hodláš dělat?
Nepředstavoval sis při placení, jak ji strkáš do tý pokladní?
Kolikrát sis ji předtím bral do postele s sebou v naději, že ji použiješ?
Co ti probíhá v tom tvým mozku?
Myslel sis, že to bude v pohodě, když ji do mě nacpeš, aniž by ses zeptal?
To jsem tehdy měla udělat.
Tohle je na videu nejlepší, můžu říct, co chci.
Můžu říct všechno, co bys mi jinak nedovolil.
Můžu mluvit bez obav, že mě budeš přerušovat.
Nebo že mě přeřveš a uslyším jen, jak zvráceně uvažuju.
A konečně se dostáváme k tomuhle.
Krásnej dárek k narozeninám.
Opravdu jsi mi udělal radost.
Co jsi dostala k narozeninám, maminko?
Vibrátor, zlatíčko. Tvůj tatínek chce vylepšit náš sexuální život.
Víš, co to je, Steve?
Prozradím ti to.
Je to nástroj.
Nástroj, kterým jsi chtěl do mě proniknout, aby ses udělal.
To nebyl zrovna dárek pro mě.
Kdybych něco takovýho chtěla, koupila bych si ho dávno.
Jak s tímhle před tebou vypadám?
Jako další nástroj.
Strč si to sám do zadku, když z toho máš takovou radost.
Co jsi zač, Steve?
Jak můžeš toužit po téhle části bez týhle? Beze mě?
Máš smůlu, Steve.
Už tě nepotřebuju.
Sleduješ? Dělám si to sama.
Nepotřebuju ani kousek tebe.
Nepotřebuju ani tvoje peníze.
Sama jsem si nějaký vydělala.
Opravdu.
Přemýšlel jsi někdy, co celý den dělám?
Když jsou děti ve škole, den za dnem...
Řeknu ti, co jsem dělala:
Vydělávala jsem.
Ukážu ti jak.
Jsem připravena.
Nedělej to!
Takhle jsem vydělávala, Steve.
Tenhle to má zadarmo.
Přestaň!!
Moje volba. Vidíš, v tom je ten rozdíl.
Já tě zabiju.
Mám to zopakovat, nebo pokročíme dál?
Příjemnýho není nikdy dost, co?
Ještě jednou, nebo něco jinýho?
Chceš vidět, jak mi to dělá do zadku tak, jak ses vždycky delikátně vyjadřoval?
"Jednou bych chtěl vidět toho parchanta odvedle, jak píchá do zadku..."
Nevyjadřoval ses takhle?
Měl´s teď možnost vidět svýho souseda zavrtanýho v zadku.
Ne?
Co se děje?
Nemáš snad z dárku radost?
Alex...
Jmenuju se Aleksandra.
Co?
Kolikrát jsem ti říkala, že nesnáším jméno Alex.
Nesnáším, když mi tak říkáš. Už jméno mám, a sice -
Aleksandra.
Tohle je taková malá lest, Steve.
Cože?
Určitě sis všimnul, že ovladač nefunguje.
- Jseš pořád tady...přetáčel...zapauzoval jsem... - Jedna ze záhad života, Steve.
Jsi šílená. Jsi naprosto šílená.
Jo, to jsem, ale ne tak, jak si myslíš.
Viděl´s ten náboj, cos měl v telefonu?
Je tu ještě další, právě teď namířený přesně na tebe.
Buď hodnej kluk a vrať se zpátky do křesla.
Dělej, Steve.
Díky.
Chci to ukončit tak, jak jsem naplánovala.
Potřebuješ pomoc, Aleksandro.
- Musíš se léčit. - První, co muže napadne, když se žena vzbouří.
Přišel čas na nejlepší část dárku - tvoje konečné ponížení.
Proti tomu, čím jsem si během let musela projít, to nic nebude.
Tohle bude úplně něco jinýho než předtím.
Tamto bylo nahraný,
teď to bude naživo.
Všechno se bude odehrávat před tvýma očima.
Připraven?
Připraven, Steve?
Moc toho nenamluvíš.
To mi vyhovuje.
Můžeš vstoupit.
Myslíš, že se na tebe dívám.
Mám tě.
Už je zpátky.
Vrátil se, Steve.
Nevidím tě dobře. Díváš se?
Ne.
Tak aspoň posloucháš...
Kde jsi?
Do toho ti nic není.
Nevěřila jsem, že ti to tak rychle dojde.
Musíme si trochu pospíšit.
- Asi se k poslední části tvýho dárku už nedostaneme. - To je dobře.
Vlastně už žádnej dárek ode mě nikdy nedostaneš.
Tak to mám obrovskou radost.
A teď bez ironie.
Co tě opravdu může učinit šťastným?
Povím ti, Steve, jsou to Emma a Sam.
Tady jseš.
Co je s nimi?
Nadělala jsem si hodně problémů, Steve,
abych je vymazala z tvýho života.
Už je nikdy neuvidíš.
A navíc už nikdy nenajdeš ani jednu fotku.
Vzala jsem všechny.
Když byli malí, fotky z nedávné doby,
fotky z tvý kanceláře,
i fotky z tvý peněženky.
Nikoho z nich už neuvidíš.
Brzy se Emma a Sam
začnou vytrácet z tvý paměti.
Postupně zapomeneš na detaily s nimi spojené,
a jednoho dne zapomeneš i na jejich tváře.
A tím se tvůj život stane naprosto prázdným.
Dnes mě povýšili.
Škoda, že se o tom Emma a Sam nikdy nedozvědí.
Byli by na tebe pyšní.
Ale oni na tebe taky brzo zapomenou.
Čím jsem si tohle zasloužil?!
Řeknu ti to -
Trvale jsi mě udržoval ve stavu, ve kterým jsi teď sám.
Myslel jsem, že naše manželství je v pořádku.
Milovala´s mě, oba jsme milovali naše děti.
Kde jsou?!!
Přijel pro mě taxík.
Sbohem, Steve.
Nemůžeš se mě dotknout.
Nikdy mě nenajdeš.
Budu hodně, hodně daleko.
S dětmi.
Doufám, že budeš mít fajn život.
Austrálie. Dětský pas.
Všechno nejlepší, Steve.
Mám povolení použít to na lupiče.
V mý branži je zvykem bejt zadobře s policií.
Steve, prosím, udělej si pohodlí.
- Kde je Aleksandra? - Právě jsi o ni přišel, příteli.
Odešla.
Sedni si, prosím.
Nalej si.
Dostaneš víc, až zavolám policii.
Strážníka ve službě, prosím.
Měl´s špatnej den, dej si ještě.
Robe, jak je? Tady Bill, Bill Conn.
Hele, mám tady chlápka.
Vloupal se ke mně.
Proboural se ke mně.
Chtěl mi ublížit.
To je fakt legrace.
Ne, ne, nebudu nikde nic hlásit.
Je trochu opilej a naštvanej.
Prostě pro něj přijeď a zatkni ho.
Ať přes noc vystřízliví.
Kdykoli chceš. Díky, Robe. Ahoj.
Přišlo mu vtipný, že se někdo vloupal k majiteli zabezpečovací firmy.
Ach, ti policajti... Maj´ smysl pro humor.
Nejspíš nemáš vlastní...
Vypadáš jak sračka.
Je mi tě fakt líto, Steve.
Budeš holt chvilku trpět.
Ona je opravdu inteligentní ženská.
Tvoje žena.
- Moc chytrá. - Není zas tak chytrá, jak si myslí.
- Mám tu kazetu. - To jo.
Ta byla pro tebe.
Na ní jsou moje děti. Zapomněla, že jsou tam natočený.
Pořád je mám.
Moc mě to mrzí,
ale až tě přijdou sebrat, mám za úkol všechno smazat.
To je poslední část dohody.
Myslela na všechno.
Je úžasná.
Je šílená.
Blázen.
Před pár lety mě opustila žena.
Byl jsem si jist, že je šílená.
Vůbec jsem o tom nepochyboval.
Později jsem ji potkal a zjistil jsem, že to tak vůbec nebylo.
To já jsem byl příčinou jejího šílenství.
Nebyla šílená. Já jsem jí do těch stavů dostával. Jinak šílená nebyla.
To je humorný.
Je čas.
Moment!
Jdeme.
Něco pro tebe můžu udělat.
Nikdy se o tom nedozví.
Nechám na kazetě krátkej úsek s tvýma dětma.
Udělal bys to pro mě?
Jenom kousínek.
- Díky. - To je v pohodě.
Mimochodem, až tě pustěj, tak se za mnou stav.
Dám ti nový klíče.
Beztak jsi už za ně zaplatil.
Sakra.
- Ano? - Je Aleksandra doma?
Kurtizána Aleksandra?
- Na zdraví, tati! - Na zdraví.
pro www.titulky.com přeložil malai původní rychlé časování a překlad do polštiny HOTREI